KEVIN : Ces mecs déconnent pas. Ils ont des tanks et des fusils d'assault !
C'est une mission suicide !
COLONEL LEE : Pour le bien de ces enfants, vous devez me dire...
...de qui il s'agit.
THERESE : Est-ce que Lee va bien ?
Madame Takkam ?
LEE : Je suis venu chercher ça.
- Avoue, c'était un peu marrant. - Non, pas vraiment.
Papa ! Papa ! Papa !
Trois soldats ont été blessés par une bombe artisanale.
KATH : Je les ai entendus les décrire. On aurait dit nos enfants.
♪ Do you remember ♪
♪ When we used to laugh and cry? ♪
♪ And do you remember ♪
♪ When we dreamed of things ♪
♪ And places to go? ♪
♪ We'll stand together and forever ♪
♪ Hold on, be strong ♪
♪ Things'll be just like they used to be ♪
♪ Where we belong ♪
♪ In the time that was before. ♪
Ellie ? T'es réveillée ?
Oui...
À quoi tu penses ?
Question idiote.
C'est tellement le désordre.
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Mais être chez moi, ça me rassure, quelque part.
On s'est tellement amusées, dans cette maison.
Notre première soirée, on avait 5 ans.
C'était la fête du château sous l'océan ou celle du thé ?
Je ne sais plus.
Mais je sais qu'il y avait des poupées, des habits et du rouge à lèvre...
Et puis, on a grandi.
On était si innocentes.
On l'était encore il n'y a pas deux jours.
On pensait que la guerre, ça n'arrivait qu'aux autres.
Pourquoi tu n'as pas tiré ?
Poursuivez-le ! Allez !
Et ne revenez pas tant que vous ne l'avez pas attrapé !
ELLIE : Il faut qu'on y aille.
- Comment va ta jambe ? - Bien.
HOMER : Dès que tout le monde est réveillé, on charge le Landie.
Nourriture, vêtements, fuel,
des fusils, outils, tout.
Et on retourne à Hell.
- Pour combien de temps ? - Combien de temps dure une guerre ?
LEE : Papa nous racontait ses 400 coups à Bangkok quand il était gamin.
Il disait que tu ne te faisais du mal qu'à prétendre que la vie était normale.
HOMER : Ce n'est pas le cas de la nôtre en ce moment.
C'est la guerre.
On doit commencer à agir comme des soldats.
Hell n'est sur aucune carte, c'est un lieu sûr.
Et nos parents ?
Nos parents voudraient qu'on soit en sécurité.
HOMER : On doit penser à nous, au moins, pour le moment.
Qu'est-ce que j'ai loupé ?
OK, rassemblez-tout. Écoutez.
La ferme des Linton est dégagée.
Suivante, la ferme des Mackenzie.
En selle.
Si j'avais listé l'essentiel, il y a une semaine,
bougies et riz n'en auraient pas fait partie !
Téléphone, ordinateur, inutiles, maintenant.
Je vous présente...
Attrape !
...une boîte de haricots prout.
C'est l'humour décalé de mon père.
Ouais, mais ça t'a fait rire !
Elle se marre toujours à l'humour de Papa.
J'avoue. Et j'assume !
Hey, chérie, ta mère, euh, elle a des protections ?
Tu ne penses vraiment qu'à ça ?
- Je suis un mec. - Vraiment ?
- Plus de munitions ? - Je vais t'en chercher.
C'était quoi ?
Éloignez-vous des fenêtres !
L'un d'eux s'éloigne.
- Et merde ! - Quoi !
Courez !
Je vais chercher le Landie ! Rendez-vous aux arbres !
- Non, Homer, c'est dangereux ! - T'occupes pas, allez !
Courez, courez ! Continuez !
- J'y arrive pas ! - Si, tu peux !
ELLIE : Les autres pays s'en mêleront pas.
KEVIN : On n'a pas de traités ?
LEE : Je les vois mal rappliquer et crever en nous sauvant. Non ?
FIONA : Pourquoi on est envahis ? Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils pensent qu'on possède trop pour trop peu de gens.
ROBYN : Nous possédons toutes ces terres et ces ressources,
et il y a des gens, pas si loin de nous,
tellement à l'étroit dans leur pays.
KEVIN : C'est pas notre faute.
ROBYN : Tu peux pas les blâmer de nous en vouloir !
KEVIN : Selon toi, c'est juste ?
KEVIN : Tu les laisses débarquer et se servir,
KEVIN : tout ce pour quoi nos parents ont travaillé si dur.
HOMER : On se calme.
C'est ce que dit sa Bible, pas vrai ?
"Fais aux autres, même si ça signifie faire péter leur barraque,
et tenter de les buter" ?
Je ne connais aucune religion qui dit aux gens de voler et tuer.
ROBYN : Comprendre d'où ils viennent ne veut pas dire que je cautionne !
CORRIE : Le fait est que
on a probablement tué leurs soldats l'autre soir, dans l'explosion.
CORRIE : Et si c'est le cas...
...Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne nous auront pas descendus.
Hey, chérie... Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne reverrai jamais ma maison.
Ne pleure pas, Corrie. Tout finira par s'arranger.
Non !
Ma mère me manque...
...tellement.
Je suis là. Je suis là.
- Hey. - Hey.
- Je te dérange ? - Absolument pas.
Tu es douée pour ça !
J'adore. Ça me détend.
- Je peux t'en faire une. - Vraiment ?
Ouais !
FIONA : J'ai pas la moindre idée à quoi ressemblent mes cheveux, en ce moment.
En général, je fais ça devant un miroir.
J'évite les miroirs autant que possible.
Pourquoi ? Tu es magnifique !
Une fille de missionnaire ne saurait se montrer vaniteuse.
FIONA : Ouah, tes parents sont missionaires ?
Travail en zones de guerre, protection des personnes, ce qui est ironique.
Et me voilà, leur fille unique, en plein coeur d'une guerre,
planquée de tous.
Je détesterais que mes parents m'abandonnent.
Pardon, ça manquait de tact...
C'est comme ça depuis que je suis petite.
J'ai l'habitude de ne pas m'en remettre à eux.
Oui, je réalise que j'ai toujours pris les miens pour acquis.
Se faire belle, c'est plutôt débile
quand tu penses à ce qui nous arrive.
C'est vrai.
Je tuerais pour un bain moussant, là, tout de suite.
Quand on sortira d'ici, je t'emmènerai au salon préféré de ma mère.
Manu-pédi pour toutes les deux.
C'est quoi, une boisson ?
Manucure-pédicure.
Ça serait marrant.
Si jamais on s'en sort vraiment.
On y arrivera.
Pas vrai ?
- Et voilà. - Qu'est-ce que ça donne ?
Instagrammable.
Une fille de missionnaire prend des selfies vaniteux !
Tu ne t'inquiètes pas ?
Du fait qu'on... Pourrait ne jamais rentrer chez nous ?
Bien sûr que si.
Je prie chaque soir.
Merci pour la natte.
J'adore ce que ça fait.
SOLDAT : Par les portes. Allez, on bouge.
DANIEL : Merci.
Tenez.
- Ça pourrait être empoisonné. - Ce ne sont pas des animaux.
Ah non ?
Regardez comme ils nous traitent.
On doit juste comprendre ce qu'ils nous veulent.
En quoi Wirrawee est si importante ?
Je pense que c'est Cobbler's Bay.
C'est un grand port d'attache.
Ils vont faire venir leurs hommes, et leurs munitions par bateaux,
à Cobbler's, puis ils descendront par l'autoroute de Wirrawee,
en pleine campagne avec les camions.
Si on pouvait déjà trouver un moyen de les affaiblir ici...
Non, merci. Vous et vos trucs qui foirent...
Sans vouloir vous offenser.
Je ne cesserai pas de chercher un moyen de nous sortir d'ici.
Je comprends.
FEMME : Attention, attention...
Il se passe quelque chose, dehors.
FEMME : Que tous les prisonniers se rassemblent au camp principal.
Tout ira bien pour Jack et Daniel.
RACHEL : Tu penses qu'ils ont été tués ?
LIZ : Ça se pourrait encore.
GEORGE : Qui est-ce ?
Je suis le Colonel Lee.
Je suis en charge de cette opération.
On m'a informé d'activités suspectes parmi certains d'entre vous.
Ce n'est pas dans l'intérêt des personnes impliquées
et un frein au succès de cette opération.
Je suis prêt à donner une seconde chance aux responsables.
Mais afin que cette entreprise se déroule dans le calme,
je recommande à tous
d'oeuvrer avec nous,
et non contre nous.
Quand nous on en aurons terminé ici, vous pourrez rentrer chez vous.
SOLDAT : Tout le monde descend. CHRIS : Maman.
- Vous pensez que ce sont les enfants ? - Non.
CHRIS : Non...
CHRIS : Chanceux. Qui voudrait être coincé ici.
Ils seraient avec nous.
SOLDAT : Continuez d'avancer.
Linton ! Elizabeth Linton.
Avancez.
- Où est-ce que vous m'emmenez ? - Liz !
Où va-t-on ?
À partir de maintenant, vous travaillerez tous les jours.
Yannos.
- Entretien du camp, aujourd'hui. - Et ma maison ?
- Demain, peut-être ? - On se tait.
Merci, Caporal !
Chris Maxwell.
M'man.
Je suis sa mère. Je veux venir avec lui !
Pas vous.
RACHEL : On se voit plus tard. Tout ira bien.
Umar Takkam. Vous irez à votre restaurant.
Par ici.
SOLDAT : Entrez.
RACHEL : Que se passe-t-il ?
COLONEL : J'ai besoin de rapports sur les activités ennemies de notre secteur.
SECOND : Je m'en occupe immédiatement.
Madame Maxwell. En attendant, ceci sera ma résidence temporaire.
- Vous avez faim ? - Non, merci.
Et votre voiture. Vous comprendrez que ce n'est qu'un emprunt à court-terme.
N'hésitez pas à prendre une douche après avoir achevé l'entretien.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi suis-je là ?
Vous faites le ménage de la base de commandement. C'est tout.
Prenez les objets dont vous ou votre mari et votre fils auriez besoin
afin de rendre votre vie plus confortable.
HOMER : On a tout ?
ROBYN : Il y a des lapins, par ici. Et des opossums.
- Ça le fera un moment. - Opossums ?
À prendre ou à crever.
Je peux chercher des patates douces.
Bon courage.
On appelle ça tenter le coup. Tu devrais essayer des fois.
ROBYN : On a du fil de fer. Je pourrais fabriquer des collets.
Quoi ? Je vais à l'église, donc je sais pas chasser ?
Non, non, non. C'est juste, tout ça...
Ce qu'on fait, là.
Se planquer jusqu'à la fin de la guerre en bouffant des opossums et des lapins.
On pourrait se rendre.
Ils ont essayé de nous tuer. Ils lui ont tiré dans la jambe !
KEVIN : Ça te fout pas en rogne ? - Kevin !
On peut pas se contenter d'accepter ce qui arrive.
- Dans ce cas, quel est ton plan ? - Pas ça !
Ne pas avoir peur d'agir.
On doit se battre.
Personne n'a dit qu'on resterait là à glander
avec barbec' d'opossums au menu pour le restant de nos jours.
Bah, personnellement, j'adore l'opossum au barbecue.
Hey, on est tous crevés.
Détendons-nous un peu et on recharge les batteries.
Quoi ?
Je sais ce que je dis.
Ce n'est pas ce que tu dis. C'est comment tu le dis.
J'ai un problème avec le tact.
Tu peux pas continuer comme ça !
Tout le monde va finir par te détester.
La seule personne qui m'importe, c'est toi. Les autres, je m'en cogne.
On sera peut-être là pour un moment.
Tu comptes vraiment t'embrouiller avec tout le monde, tous les jours ?
Bien sûr que non.
Les choses ont changé.
On doit changer aussi.
Comment sais-tu où creuser ?
Mon instinct de survie.
C'est un truc inné ?
Si seulement.
Je regardais toutes ces émissions à la télé avec mes parents.
On dit que les femmes sont plus douées pour creuser la patate.
Pas moi.
Essaye ! Tu pourrais te révéler experte.
C'est sans espoir, pour moi !
Non, tu es dure avec toi-même.
Ouais, peut-être.
Parfois, j'analyse trop les choses.
Au moins, cette histoire de guerre
me pousse à ne pas trop penser à moi-même.
FIONA : Tu sais, si rien de tout ça n'était arrivé,
FIONA : On ne se serait probablement jamais adressé la parole.
HOMER : Je parie que tu me prenais pour un loser.
FIONA : Je ne te connaissais pas.
Et maintenant ?
Mmm...
Il y a plus à voir
qu'un gars qui se cogne la tête contre les murs de l'école.
Et t'en connais un rayon sur les patates douces !
Oh, sexy !
Et...
...avec toi, j'ai...
...une meilleure opinion de moi-même.
J'aime bien.
Oui, moi aussi.
ELLIE : Tout est tellement embrouillé.
CORRIE : Je veux rompre avec Kevin.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne veux pas avoir peur pour quelqu'un ni m'en sentir responsable,
avec tout ce qui arrive.
Tu flippes pour tout. Comme tout le monde.
C'est plus que ça.
Même avant ça, je changeais et il demeurait le même.
- Il veut qu'on ait des enfants. - Maintenant ?!
J'en sais rien, mais je n'y pense même pas !
Bien sûr que non.
Comment rompre avec quelqu'un en temps de guerre ?
Tu ne peux pas. C'est impossible.
Donc, selon toi, je ne peux rien lui dire ?
C'est pas comme si vous pouviez vous ignorer
en vivant ensemble, ici.
Crois-moi, être poursuivis par une armée d'envahisseurs
et avoir des problèmes de couple en même temps...
C'est pas quelque chose que tu entends tous les jours.
Rappelle-moi, quand on sortira d'ici, de rester célibataire au moins...
- Une semaine ! - Ellie !
- Deux mois. - Peut-être un.
Tu connais Homer depuis longtemps.
Depuis toujours. Il est comme mon frère.
En temps normal, il ne serait pas mon genre, mais
il est différent.
Ça, oui, clairement.
- Hey. - Hey.
Laisse-moi faire.
Comment va ta jambe ?
Hum, ça guérit.
Tu n'as jamais vraiment parlé de ce qui s'était passé au champ de foire.
Et bien, c'était difficile à voir.
Il y avait des projecteurs...
Mais tu as vu la mère de Corrie.
Tu n'as pas vu ma mère ?
Ellie ?
Je ne voulais pas la laisser là-bas,
mais elle ne pouvait pas bouger.
Elle saignait...
Lee, on lui a tiré dessus.
Je n'ai rien vu.
Elle a dit quelque chose ?
Mon père était là ?
Non, je n'ai vu qu'elle.
Elle a demandé après toi, je lui ai dit que tu étais en sécurité.
Lee !
Non, Lee !
C'est bon ! Fais-les sortir.
Vous deux, prenez les outils dans l'atelier.
- Occupe les soldats. - Hein ?
- Distrais-les ! - Comment ?
Toi, là-bas ! Au travail !
- Visez-moi ça ! - Abruti...
Ellie ? Ellie, c'est Maman !
Mon Dieu, Lee. Lee. Laisse-moi t'aider.
Je vais bien. Ellie est en sécurité.
Où est-elle ?
Hell.
Avez-vous vu ma mère, Madame Linton ?
Est-ce que ma mère va bien ?
Lee, je suis désolée.
Qu'est-ce que vous faites ?
Les clés du générateur.
Suivez-moi.
- Il n'est pas là. - Tout comme le Landie.
- Au moins, il est arrivé ici sans heurts. - Ouais, sauf qu'on a plus de bagnole.
On peut pas rester coincés ici sans véhicule !
On doit retourner en ville et trouver un moyen de transport.
- Et si Lee revient et qu'on est... - On s'en fout de Lee, OK ?
J'ai failli me tuer en jouant les acrobates du camion pour lui.
J'en ai marre de lui et de ses enfantillages.
Il vient juste d'apprendre que sa mère s'est fait tirer dessus.
Mais il ne reviendra peut-être pas.
Ne dis pas ça.
- Kevin a raison. On a besoin d'un moyen de transport.
HOMER : Et d'artillerie.
HOMER : On doit s'armer, avec tout ce qu'on pourra trouver.
ROBYN : Artillerie ?
HOMER : La plus lourde possible.
HOMER : On doit se préparer à toute éventualité.
HOMER : Parce que quelque chose me dit qu'on en a pour un moment.
ELLIE : Tant qu'on y est, on devrait faire une descente dans une ferme.
ELLIE : Choper des trucs et renfluer nos stocks.
- Quelle ferme ? - La mienne est la plus proche.
ROBYN : Je ne veux tirer sur personne !
KEVIN : À moins qu'ils tirent en premier...
Il n'y avait pas grand chose à faire. On peut me reconduire.
Le Colonel souhaite que vous restiez encore.
Mais, j'ai terminé.
Il veut que vous déjeuniez avec lui.
Vous devriez vous changer.
Ce pays ne m'est pas étranger.
J'ai étudié ici.
Ils ont vraiment de bons professeurs.
Je crois que vous avez été professeur ?
Pas longtemps.
Cela ne vous plaisait pas ?
J'ai adoré.
Mais j'ai... Rencontré mon époux et...
La vie est plein de surprises.
Certaines, meilleures que d'autres.
Mon père est né ici.
J'apprécie vos citoyens. Ils sont courageux et loyaux.
Mais parfois, ils peuvent se montrer imprudents.
Votre mari est en train d'être interrogé.
Nous pensons qu'il a tenté de s'évader du camp
pour rejoindre un groupe rebelle qui sévit en ville.
Il n'a rien d'un rebelle. Il a commis une erreur.
Il y a une dure réalité dans tout ça.
Personne ne viendra au secours de ce pays.
Il est livré à lui-même.
C'est la loi du plus fort.
J'aime à penser que nous nous en sortirons tous.
Moi de même.
Mais il y a des hommes, ici, qui peuvent mettre votre vie en danger, Rachel.
C'est le moment d'être courageux, non imprudent.
Vous comprenez ?
- Oui. - Bien.
Alors, vous comprendrez ce que j'attends de vous.
Si un prisonnier parle d'évasion, j'aimerais que vous m'en informiez.
En empêchant ça, il n'y aura aucune conséquence.
Entendu ?
Oui.
Puis-je demander quelque chose en retour ?
Allez-y.
Que ma famille soit en sécurité et protégée.
Je vous assure que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
Merci.
Si quiconque vous demande ce que vous faites pour moi,
répondez que vous donnez des leçons d'anglais aux officiers.
Bien sûr.
Il faut que je vois Ellie.
Je n'en dors plus, je me demande
est-ce qu'elle a faim ? Est-ce qu'elle a peur ?
Est-elle blessée ?
Fiona n'a jamais fait de camping.
Maintenant, elle doit gérer une invasion.
Les enfants sont plein de ressources.
Papa ? Papa ?
Allez, on se dépêche.
OK, on se voit plus tard.
Hey, qu'est-ce que tu fais, ici ?
Ça semble désert.
Je vais voir. Restez là.
Coucou.
Quand tu étais petit, tu disais 'opital'
'Maman est à l'opital'
J'ai grandi depuis, Maman.
Qu'ont-ils dit ?
Qu'il est temps d'être courageux, agapi. (NdT : Amour en grec.)
ELLIE : Homer ?
Homer ?
ELLIE : On s'inquiétait.
Tout va bien.
Où est le trousse de soin ?
Dans la buanderie.
Ça va ?
Les vêtements de pluie aussi.
Il doit rester des VTT au fond s'ils sont toujours là.
Génial.
Qu'est-ce que c'est ?
Baissez-vous !
Allez, on descend. Vous travaillerez les champs, aujourd'hui.
Allez, avancez.
HOMER : Ils ne sont que deux. Je pourrais facilement me les faire.
On pourrait.
ROBYN : Tu entends quoi par 'se les faire' ?
Et l'autre ?
Je ne veux rien à voir avec tout ça.
On parlait de se battre. On y est.
Que se passe-t-il ?
On ne veut pas tirer. Baissez votre arme et à terre !
Arrêtez ! OK. OK.
Qui êtes-vous ?
C'est nous, Monsieur Morgan.
Ellie Linton, Corrie Mackenzie, Robyn Mathers.
On venait souvent à la poste quand on était petits.
Que vous est-il arrivé ?
On a changé.
Homer.
On peut s'évader.
Non, non. Non, non, non. Si on s'enfuit, tout le camp sera puni.
C'est à dire, toutes vos familles, OK ?
Rends-leur leurs armes.
Non !
Ne sois pas stupide !
Tu pourrais tout foutre en l'air pour tout le monde.
On va bientôt récupérer nos fermes.
Ça restera entre nous, OK ?
Je ne te crois pas.
Rends-leur leurs armes,
ou ta mère, Ellie,
et la tienne, la tienne seront exilées, ou pire !
Leur rendre leurs armes pour qu'ils puissent nous flinguer avec ?
Écoute. Écoute-moi, OK ?
Le plus d'ennuis tu causeras, le plus d'ennuis tu apporteras.
Viens. Viens là.
Homer !
♪ I just wanna be sure ♪
♪ Tomorrow is a better day ♪
♪ I just wanna be sure ♪
♪ Tomorrow is a better day ♪
♪ I just wanna be sure ♪
♪ Tomorrow is a better day... ♪
Mon Dieu, que je suis content de te voir.
Je sais.
On doit trouver Fiona.
On la trouvera.
- Monsieur Takkam. - Je vous en prie. Umar.
Voici mon mari, Daniel, et mon fils, Chris.
Pardonnez mon intrusion. Puis-je vous parler ? Si vous voulez bien.
Oui ?
Je ne leur dirai pas.
Leur dire quoi ?
Vous et le Colonel.
Je vous ai vue aller et venir dans la voiture,
et votre mari a été relâché.
Ce n'est rien.
Êtes-vous honnête envers votre mari ?
Allez-vous en.
Je vous ai dit que je n'en parlerai pas.
Que voulez-vous ?
Je vais tuer le Colonel et vous allez m'y aider.
Synchro et corrections par Clog.
Traduction française et resynchro : The Scarlet Pimple
www.tomorrow-series.eu
♪ I just ♪
♪ Wanna be sure ♪
♪ Tomorrow is a better day ♪
♪ I just wanna be sure ♪
♪ Tomorrow is a better day... ♪
PROCHAINEMENT...
Pourquoi es-tu revenu ?
- Où sont-ils passé ? - Définitivement des coups de feu.
Si on peut entendre des coups de feu, c'est qu'ils se rapprochent.
Peu importe ce que vous faites avec le Colonel...
- Ce n'est pas ce que vous pensez. - Peu importe ce que je pense.
J'aimerais que vous dîniez avec moi, un soir.
Ce que vous bâtissez est une prison.
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-ce qui se passe ?
- J'y vais. - Non, non, non, non !
Homer ! Reste à terre !