- Pourquoi Hell ? - L'hermite !
Un gars a viré psychopathe et tue sa famille.
Puis il s'est réfugié dans le bush, où est le camp.
HOMME : Pourquoi n'as-tu pas tiré ? Poursuis-le ! Allez !
Allez ! Et ne reviens que quand tu l'as trouvé !
- Merci de m'avoir invité. - Robyn...
m'a demandé de t'inviter.
Je ne savais pas où vous étiez !
Ils vont tous finir par te détester
Tu es la seule qui compte.
Les choses ont changé. Nous devons changer aussi.
Tu as vu ma mère ?
Lee, ils lui ont tiré dessus. Lee !
Que voulez-vous ?
Je vais tuer le Colonel. Et vous allez m'y aider.
♪ Do you remember when we used to laugh and cry?
♪ And do you remember
♪ When we dreamed of things
♪ And places to go
♪ We'll stand together and forever
♪ Hold on, be strong
♪ Things'll be just like they used to be
♪ Where we belong In the time that was before. ♪
(GÉMISSEMENTS)
(VROMBISSEMENTS DE JET)
(GÉMISSEMENTS)
Aargh !
♪ Far from those who know my name
♪ It all starts to feel the same
♪ I'm holding on too tight Knuckles turning white
♪ I find it hard to trust at all To lose control
♪ But I'm closing my eyes and I'm letting go
♪ It's too late to turn around
♪ Repeat what I've done
♪ What if I put my life into your hands?
♪ You owe it to yourself Don't let go... ♪
Ben... Christie.
♪ You owe it to yourself Don't let go... ♪
ELLIE : (LIT) Je m'appelle Ben Christie et voici mon histoire.
Il me paraît si loin, le temps où ma femme et moi...
♪ I watched your back and you felt my stare
♪ But you never turned around
♪ And your voice cut through the sound... ♪
- Lee ! - Hey.
(ROBYN RIT)
Hey.
- On était si inquiets ! - Ta jambe semble aller mieux.
Ça va. J'ai trouvé des antibiotiques et des anti-douleurs à la maison.
Où est Ellie ?
Elle est partie par là.
Merci. Je reviens.
Ça va ?
Ça ira.
♪ Far from those who know my name. ♪
Lee.
C'est la cabane de l'hermite, non ?
Il s'appelait Ben Christie.
Il y a eu un incendie de forêt.
Sa femme et sa petite fille étaient grièvement brûlées.
Ce qu'il a fait, c'était mettre fin à leurs souffrances.
Je crois que je comprends pourquoi il l'a fait.
Je suis vraiment désolée pour ta mère.
J'ai cru que tu ne reviendrais pas.
Moi aussi.
Pourquoi es-tu revenu ?
On devrait y aller. Les autres vont... S'inquiéter.
♪ At peace with yourself
♪ May the sun never set on you
♪ Or the feeling of our boundless love
♪ Not every day will be blessed
♪ Free of hardship and regrets
♪ That's why you must not forget
♪ The feeling of the boundless love
♪ Time has a way
♪ Of putting people in their place
♪ Make sure that you leave some space... ♪
Je ne veux pas faire de mal à Robyn.
♪ For that feeling of the boundless love. ♪
On devrait y aller.
(COUP DE FEU)
Où sont les autres ?
Ils sont allés voir d'où vient le bruit.
- Tu vois quelque chose ? - Non...
Si on peut entendre ça, ça veut dire qu'ils se rapprochent.
Vraiment.
Ils savent où nous sommes ?
Non. Si c'était le cas, ils seraient déjà là.
Où étiez-vous, en fait ?
On a trouvé la cabane de l'hermite. C'est son journal.
CORRIE : Je peux voir ?
À quoi tu pensais ?!
HOMER : Je pense qu'on a fini ici.
On a eu de la chance, mais maintenant, on doit décamper.
On va s'enfoncer dans la vallée.
Donc... Où est la cabane de l'hermite ?
Ne prenez que ce dont vous avez besoin, abandonnez le reste.
Si on doit s'enfuir, on n'aura peut-être pas d'autre avertissement.
Et on ne voudrait pas perdre de temps
à décider quoi emporter.
On doit être mobiles, à partir de maintenant. Juste au cas où.
Tout ira bien. On va pas t'abandonner.
Pas que t'aies besoin de moi. Tu t'en sors bien !
On va devoir rationner les vivres. Il ne reste pas grand chose.
Les soldats ont pillé tous les magasins.
On faire une descente sur les fermes.
Et le moins on aura besoin d'aller à Wirrawee, le mieux ce sera.
Ça ne sert à rien de provoquer le destin.
C'est la deuxième fois qu'on doit abandonner notre maison.
C'est bizarre, mais je m'y suis attachée.
Moi aussi.
Qui n'aimerait pas les matelas dégueux.
Et les fourmis dans le derrière ?
(PIALLEMENT D'OISEAUX - BRUITS D'EAU)
Je te croyais pas accro à la propreté.
C'est pas le cas.
Ça rendait ma mère dingue.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Quand... Ta mère... est morte ?
Euh...
C'était intense.
On se bagarrait beaucoup avec mon père.
On était juste tous les deux tellement en colère et tristes.
Je comprends.
Je voulais m'en aller.
Je supportais pas être chez moi sans ma mère.
Si ce n'était pour Ellie et ses parents...
...Ils ont vraiment pris soin de nous.
J'ai du mal à croire que je ne reverrai jamais ma mère.
Mon père doit être sous le choc.
Je devrais être avec lui.
Au moins, mon père et moi, on a eu le temps de s'y faire.
Ma mère était malade depuis longtemps,
alors on était, en quelques sortes, préparés.
Tu sais en quoi elle était vraiment nulle ?
(RIRES)
Cuisiner. Alors qu'elle tenait un restaurant !
J'ai toujours trouvé ça délirant.
Mon père cuisinait.
- Ouais, ses nouilles thaï sont énormes. - Ohh !
Elle était douée avec un couteau, aussi !
Elle m'a appris à couper des carottes en julienne.
Je suis assez mauvais...
Quand est-ce que ça s'arrange ?
Tu ne t'y fais jamais.
Ça te change.
Tu trouves quelque chose qui te fait à d'autres trucs.
Genre, une guerre.
Traitement parfait.
Non...
Je suis allé en ville.
J'étais...
...en colère.
J'ai voulu tirer sur un soldat à cause de ce qu'ils ont fait à ma mère.
Mais j'ai vu sa copine...
...et je n'ai pas pu.
J'ai réalisé que je ne voulais pas qu'elle ressente ce que je ressentais.
Perdre quelqu'un qu'on aime.
(VOIX SÉVÈRE)
Tout le monde se dépêche !
(UN BÉBÉ PLEURE) Chh.
Ça fera baisser la fièvre.
Merci. Merci.
Chh.
Je déteste ça.
Ça me va bien, en fait.
Ne leur dis pas, alors.
Ça fait du bien de bouger, de ne pas rester assis à rien faire.
J'aidais mon grand-père sur les sites de construction.
Quoique vous fassiez pour le Colonel...
- Ce n'est pas ce que vous croyez. - Peu importe ce que je crois.
Je ne peux pas vous aider.
Vous le pouvez.
Je veux que vous me procuriez le poison.
Vous plaisantez ?
Il y a toujours quelqu'un dans ma cuisine.
Ils me surveillent, mais ils ne vous surveillent pas.
Ma femme comptait pour moi.
J'espère que votre famille compte pour vous.
(CRIS AU LOIN)
Mme Maxwell.
Je ne pensais pas que vous seriez toujours là.
Je termine.
J'aimerais que vous dîniez avec moi, un soir.
Bien sûr.
(FORTE RESPIRATION)
Je ne vais pas le faire. Vous oui.
Non.
Si vous ne m'aidez pas,
je dirai à votre mari que vous vous jouez de lui.
(BRUITS D'EAU)
ELLIE : Ils ont pu les avoir largués par avion un peu partout.
Ça ne signifie pas qu'ils sont proches.
HOMER : Ou alors ils sont à pieds et très proches.
KEVIN : On ne sait pas où ils sont. LEE : C'est bien le problème.
HOMER : Oui, il a raison. On doit les trouver.
C'est l'idée la plus stupide que tu n'aies jamais eue.
Et venant de toi, c'est dire !
Ils pourraient nous surprendre si on sait pas d'où ils viennent.
On prendra un fusil.
ELLIE : Mais s'ils nous trouvent maintenant, on est juste des fugueurs.
ELLIE : S'ils nous trouvent avec un fusil, ils nous tueront.
HOMER : On fait quoi, alors ? Pas de fusil ?
Ellie a raison.
ELLIE : Robyn ?
Je ne peux pas l'empêcher d'y aller.
Que fais-tu si tu les trouves ? Tu les attaques ?
Si je le dois.
J'y vais.
Hey !
On a besoin d'une pause.
On ne peut pas travailler toute la journée sous cette chaleur.
J'ai cru comprendre que vous étiez fermier, Mr. Linton.
Vous devez être habitué à travailler dur.
Ce n'est pas travailler dur.
C'est un rude labeur.
MR MAXWELL : Peut-être pourrions-nous nous relayer pour prendre une pause.
Ainsi, le travail continue peu importe ce qu'on fait.
Ce que vous construisez, Mr. Maxwell,
est une prison.
HOMME : Continuez ! Continuez !
Donnez à votre fils la première pause.
On dirait qu'il en a besoin.
Repose-toi un peu.
Tu dois me dire ce qui ne va pas.
Je te l'ai dit, j'en sais rien. Je me sens juste bizarre.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Que se passe-t-il ?
COLONEL : Où sont-ils ?
Je ne sais pas !
Es-tu sûr ?
Nous étions hors du bâtiment et tu allais bien.
Pareil le jour d'avant.
CHRIS : Je ne sais même pas qui ils sont !
Ce sont les amis de ma soeur ! Pas les miens.
Ce sont les cages qui t'angoissent ?
Non.
CHRIS : S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
S'il vous plaît.
Est-ce que c'est le Colonel ? Quelque chose qu'il a dit ?
As-tu vu le Colonel avant ?
Non.
Je... N'ai...
Vu... Personne.
(FAIBLE) S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
C'était sombre.
Je l'ai juste...
Entendu.
- Où sont-ils ! - S'il vous plaît !
Tu viens pour un autre baiser ?
Non. Je ne savais même pas que tu étais là.
Mais je te plais.
Non ?
Tu me plais.
Et... ?
Tu dois me donner plus que ça...
Et...
...Je suis vraiment perdue.
Il y a Robyn et...
Je ne pense qu'à ce soldat.
Ellie, laisse tomber.
Je ne peux pas !
Si ça se trouve, je l'ai tuée !
Ce n'était pas un accident. Ni pour achever ses souffrances.
Je suis celle qui l'a faite souffrir.
ELLIE : Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais me rendre. - Robyn, non, c'est de la folie !
Vous vous fichez de ce qui peut m'arriver.
Bien sûr que non ! Si c'est au sujet de Lee...
Tout ne tourne pas autour de toi, Ellie.
Attends au moins que les autres reviennent. On en parlera !
Je ne vais pas débattre de si je dois me battre ou non.
Les gens ne devraient pas s'entretuer.
C'est ce que je crois. Ce que j'ai toujours cru.
- Je le sais. - On le sait tous.
Tu seras toujours de son côté !
- Ce n'est pas vrai. - Ça l'est !
- Tu aimes Ellie. - Robyn !
N'y va pas. S'il te plaît !
Je vais parler à ta mère, d'accord ?
- C'est Fiona ? Ils l'ont trouvée ? - Non, c'est Chris.
Il a flippé aujourd'hui, pendant qu'on travaillé.
Il va bien ?
Non, il est loin d'aller bien.
Ils l'ont interrogé pendant des heures quand on est arrivés.
Ils cherchent des informations sur Fiona et les autres.
Il pensait qu'ils allaient le tuer.
Qui était-ce ?
Le Colonel.
Je dois voir Chris.
Où est le poison ?
(RESPIRATION DIFFICILE)
(RESPIRATION ANGOISSANTE)
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre...
Je peux prier avec toi ?
Oui.
TOUS LES DEUX : Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite...
(LE SOLDAT RENIFLE)
Je suis paumé.
C'est facile de se perdre dans ce bush.
Merci d'avoir prié avec moi.
Ça m'aide toujours à me sentir mieux.
(PALES D'HÉLICOPTÈRE AU LOIN)
(L'HÉLICOPTÈRE SE RAPPROCHE)
(ROBYN HOQUÈTE)
(L'HÉLICOPTÈRE LES SURVOLE)
Je suis désolé. Je suis désolé, désolé.
Je n'ai rien.
Tu te caches d'eux ?
J'ai déserté.
J'ai reçu des ordres que je ne voulais pas suivre.
C'est important de faire ce en quoi on croit.
Et parfois, cela veut dire abandonner des personnes.
Je ne peux pas revenir.
Ils me punieront.
On va trouver notre chemin ensemble.
Si vous le souhaitez, je peux transférer votre fils hors du camp de construction.
J'ignorais qu'il y était assigné.
C'est, hum... Un travail difficile.
Qui ne lui convient de toute évidece pas.
Merci...
...Mais c'est une bonne chose pour lui, d'être avec mon mari.
C'est bien qu'ils soient ensemble.
Ils n'en avaient pas beaucoup l'occasion avant.
Ah.
Le travail des hommes les éloigne de leurs enfants.
Vous avez des enfants ?
Un fils.
Quel âge a-t-il ?
- Six ans. - C'est un bon âge.
Et donc, votre mariage est heureux ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Pourtant, il n'était pas avec vous quand tout ça...
...A commencé.
Non, il travaillait en ville.
Ah.
La plupart des hommes sont mariés à la mauvaise...
...chose, leur travail vient toujours en priorité.
Vous savez, en temps de paix, il est plus aisé de se leurrer, mais...
...Les règles sont vraiment différentes dans une guerre,
comme vous le comprenez très certainement.
Nous ne sommes plus libres de choisir...
...Ni... De définir notre propre destin.
Qui nous étions avant, nous ne pouvons plus l'être maintenant.
Nous devons nous adapter pour survivre.
Excusez-moi un instant.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Vous devez être affamée.
HOMME : Trois de vous dans le campement C, deux avec moi.
C'est fait.
(CHRIS RONFLE DOUCEMENT)
Je surveille toujours le sommeil de Corrie.
Elle ignore que je le fais.
Chris m'a surprise un soir, à la maison.
Il m'a dit de m'en aller.
Je doute qu'il me réponde la même chose aujourd'hui.
Cette... Guerre.
Elle vole l'enfance de nos enfants.
Leur apprend à avoir peur.
Nous ne cesserons jamais de ressentir leur douleur, pas vrai ?
Pourquoi en serait-ce autrement ?
Je deviens folle sans Fiona.
Ce doit être pareil pour Corrie.
Oui.
Je veux dire, Corrie...
...Elle est ma raison de vivre.
(TOUS LES DEUX RIENT DOUCEMENT)
♪ I see you You're still hurting
♪ I've added to your burdens
♪ Remember when... ♪
Et ceci signifie que tu vivras très longtemps.
- Comment tu sais tous ces trucs ? - (RIRES) Maman m'a montré.
Elle a appris en voyageant.
♪ All the splendour... ♪
The future's in our hands.
♪ I've given up on that gold
♪ Of the fables that we were told... ♪
Stop !
On a marché toute la nuit et on n'a rien trouvé.
De toute évidence, Hell n'est pas en danger.
Plus loin on ira, plus ça deviendra difficile de marcher
et on n'a pas pris beaucoup de vivres, et je suis fatiguée.
et je ne vais pas dormir sur de la merde d'opossum.
Que penses-tu de la merde de kangourou ?
- Ou de wombat ? - Arrête !
Ça devient difficile de marcher.
(SOUPIR) OK. On rentre.
C'est quoi ?
- On dirait une gerboise... - Kevin !
(HALÈTEMENTS)
- J'y vais. - Non, non, non, non ! NON !
Homer, reste à terre.
Il doit y avoir des vivres et des munitions là-bas.
Corrie, non. Corrie !
Baisse-toi !
(IMITE UN OISEAU)
Aargh !
Go, go, go ! Allez !
Rebelles.
Arrêtez, ou nous tirerons !
(COUP DE FEU) (CRIS)
Allez !
- Allez, on dégage ! - Fiona !
- Homer ! - Fiona !
Allez, allez !
- Allez ! - Allez !
Vous ne l'avez pas fait ! Il est vivant !
Je l'ai fait. Ce n'était peut-être pas suffisant.
Pourquoi je vous croirais ?
Parce que je le veux mort, autant que vous.
Travaillez !
- Fiona l'a attendu. - De quoi ?
Là-bas, alors que les soldats nous tiraient dessus.
Est-ce que tu m'aurais attendue ?
Non, pas vrai ?
Tu avais hâte de te débarrasser de moi.
Même avant tout ça.
Tu allais partir outre-mer.
On n'aurait jamais été dans cette situation
si tu n'avais pas tiré sur ce type.
- Je te protégeais ! - Je n'ai pas besoin que tu me protèges !
Je veux rompre.
Bien. Rompons.
(COUP DE FEU)
(HOQUET)
FIONA : Corrie, laisse-moi voir.
Ça va, je peux me lever.
Agh !
♪ I see you You're still hurting... ♪
Je vais chercher Ellie, ok ?
CORRIE : Kevin !
♪ I've added to your burdens
♪ Remember when we were younger
♪ We dreamt about all the splendour
♪ I've given up
♪ On that gold
♪ Of the fables that we were told... ♪
Typique. Je venais te dire "Je te l'avais dit".
On doit l'emmener à l'hôpital.
Non. On ne sait pas ce qu'ils lui feront.
On sait qu'on ne peut rien faire.
Laissez-moi quelque part. Ils me trouveront.
On ne te laissera nulle part.
- Ellie ! - Elle a raison.
Je vais avec elle.
Je l'emmène. Personne d'autre.
- On l'emmène au Landie. - Non.
Non.
♪ I've had you locked in this prison
♪ So long that I forgot the reason
♪ I'm handing you the keys
♪ I'll find my peace in knowing you're released
♪ I see it now I'm learning
♪ The seasons... ♪ - Corrie !
♪ Are turning
♪ Go on now, I hear it calling
♪ Captive heart
♪ Got to let you be 'cause this is pulling us apart
♪ Captive heart... ♪
Synchro et corrections par Clog.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce que c'est ?
KEVIN : À l'aide ! Aidez-moi !
- Arrêtez ! - J'ai besoin d'un médecin.
- Un médecin, s'il vous plaît. - Bougez-vous !
Posez-la doucement. Tout doucement. Voilà.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On lui a tiré dessus.
- Quel est son nom ? - Corrie MacKenzie. Non !
Corrie !
- Ne bougez pas ! - S'il vous plaît, par pitié !
♪ I hear it calling... ♪ - Désolé.
♪ Captive heart... ♪
MÉDECIN : Corrie, vous m'entendez ?
♪ Got to let you be 'cause this is pulling us apart. ♪
Traduction française : The Scarlet Pimple
www.tomorrow-series.eu
PROCHAINEMENT...
Fiona, ça va ?
Fiona, que s'est-il passé là-bas ?
Ça n'aidera pas.
- Laissez-la. Allez. - Vous n'avez aucun droit !
Kevin sera probablement hors d'atteinte au champ de foire.
Mais l'hôpital est au bout de la ville.
Tu veux la faire sortir.
Je ne pense pas que tu devrais pousser les gens à la culpabilité comme tu le fais.
- Culpabilité ? - Ce sont tes amis.
Bien sûr qu'ils ne te laisseront pas y aller seule.
On se retrouve là-bas, d'accord ?
Tout se déroulera comme prévu.