TOMORROW WHEN THE WAR BEGAN - EPISODE 1 Sous-titres version Août 2025
Images contenant de la violence.
Déconseillé aux adolescents de moins de 15 ans.
♪ Do you remember ♪
♪ When we used to laugh and cry? ♪
♪ And do you remember ♪
♪ We will stand together and forever ♪
♪ Hold on, be strong ♪
♪ Things will be just like they used to be ♪
♪ Where we belong in the time that was before. ♪
Je m'appelle Ellie Linton
Il y a trois semaines,
ma meilleure amie, Corrie, et moi avons décidé de partir camper avec des copains.
J'aimais ma vie, mais j'ai toujours voulu plus encore.
Et puis, c'est arrivé.
Le futur.
Soudain.
Et vite.
Et j'ai su que jamais rien ne serait plus comme avant.
Car un jour, la guerre a commencé.
ELLIE : Ça s'appelle Hell, l'Enfer. UMAR : Pourquoi Hell ?
LEE : C'est ironique, Papa. En vérité, c'est sûr !
ELLIE : Et magnifique.
Juste, veillez les sur les autres.
Ellie y est déjà allée, Madame Takkam. Plein de fois !
Voilà qui me rassure...
On sera de retour très vite.
- Et ton concert ? - Euh...
THERESE : Je t'aime. LEE : Je t'aime, aussi, Maman.
Hey ! Pour que tu ne meurs pas de faim.
À plus, Papa !
Et voilà pour le respect des pairs.
Ils sont chouettes.
- Hey, Robyn. - Hey !
KEVIN : Attention les bijoux de famille...
- Des chips de crevette ? - Oh, mon pote !
♪ Playing all day ♪
♪ Travel all night... ♪
♪ Playing all day ♪
♪ Travel all night... ♪
♪ Playing all day ♪
♪ Travel all night... ♪
♪ Playing all day ♪
♪ Travel all night... ♪
À tous les concurrents du spectacle de saut :
Les inscriptions sont ouvertes !
Le guichet est situé à côté du manège hippique,
derrière le pavillon principal.
Merci, El'
ELLIE : Pas toi, le paternel. Le taureau !
- Salut, Maman. - Salut les jeunes !
- Bonjour, Liz. - Encore de la place pour les embrouilles, hein ?
Si seulement, je pouvais !
- À dans quelques jours ! - Bye, ma chérie !
L'embrayage. Ellie, l'embrayage !
ELLIE : Papa, je sais !
Intéressants marquages, George !
(RIRES) Ouais... Je vais tuer mon satané fils.
Donc, on récupère la nouvelle et ENFIN on se tire ?
- Et enfin, on se tire. - Elle s'appelle Fiona.
LEE : Mais tout le monde l'appelle Fi.
ELLIE : OK, les gars, restez là. Je reviens dans une seconde
ROBYN : Me dégourdir les jambes. ELLIE : Dehors tout le monde. Ne vous éloignez pas.
TV : ...a confirmé que les radars de défense de l'Australie
ont été corrompus durant la nuit,
au cours des multinationales War Games dans les Territoires du Nord.
Dans un communiqué, le département a déclaré
qu'une cyber-violation accidentelle
a effectivement neutralisé
le Système de Radar Sophistiqué de Jindalee : Over Horizon.
Toute l'Australie repose sur ce système Jindalee
pour assurer la prévention d'activité militaire ou d'attaque.
RACHEL : Fi ! Tes amies sont là ! - Bonjour !
RACHEL : Elle ne va plus tarder.
Ils ont appelé ça le gâteau au chocolat "Idiot-proof".
En espérant ne pas passer pour une idiote quand je ferai le vrai, demain !
FI : Prête !
Super. Salut, Fiona ! On y va !
Fi, c'est ton père.
Tu veux lui dire au-revoir avant de partir ?
- Fais-le pour moi. - Tu veux sortir d'ici ?
- Tu veux un coup de main pour ça ? - Au-revoir, Maman.
- Ça en fait, des sacs ! - Merci.
Ne va pas dans ma chambre !
Va te faire voir...
- Amusez-vous bien ! - Promis !
On jète ça dans la voiture et on y va !
Dan, Fiona vient juste de partir.
Elle n'a pas voulu me parler, pas vrai ?
RACHEL : Ses amis l'attendaient.
RACHEL : Je pensais que tu serais rentré à temps.
DANIEL : J'ai essayé, mais je n'ai pas arrêté.
Quand seras-tu à la maison ?
Toute cette histoire de politique a fait peur au client.
Ce qui veut dire qu'on doit tout reprendre... Ce soir.
Je dois y aller.
Rachel ?
Papa ne sera pas là avant demain.
Ouah, quelle surprise.
♪ There are things that you don't, ♪ ♪ you've never really seen before ♪
♪ Take a closer look and you'll find there's even more ♪
♪ A thousand different roads to teach me different things in store ♪
♪ You get that call and it's too hard to ignore ♪
Bye, Wirrawee ! À plus, Wirrawee !
♪ Whoa-oh-oh, take the scenic route around ♪
♪ We've looked in every corner, nook and cranny of this town ♪
♪ You might discover things that would delight us down ♪
♪ Whoa-oh-oh, take the scenic route around ♪
♪ Whoa-oh-oh, take the scenic route around... ♪
KEVIN : Et donc, j'ai vu Steve, l'autre soir.
Tu sais, le gars duquel t'étais amoureuse ?
Ne commence pas, Kevin.
Soulève.
C'est si beau.
Pourquoi on l'appelle Hell ?
L'hermite.
Le mec est devenu barge, il a tué toute sa famille.
Ensuite, il s'est réfugié dans le bus, où se trouve le camp.
- Quand ? - Avant notre naissance.
Mais on dit qu'il est toujours dans les parages.
La ferme.
Vraiment ?
Parfois, la nuit, tu peux l'entendre aiguiser sa hache.
Elles se payent ta tête. Il est mort depuis longtemps.
L'embrayage, Ellie, l'embrayage !
- C'est qui, ça ? - L'abruti frangin de l'hermite.
Homer !
Yo, ça gaze ? Moi, c'est Homer.
Comme dans les Simpson.
Pas avec ces abdos !
Tu as encore peint avec tes doigts, aujourd'hui ?
Oh, j'ai juste décoré des vaches...
Même pas, je demande.
♪ Take what you need but you better need all you take ♪
♪ 'Cause there's fire in the mountain ♪
♪ There's a ghost in the lake ♪
♪ So when the devil comes calling ♪
♪ You better send him away ♪
♪ And get your ambitions ♪
♪ Off square in your head ♪
♪ 'Cause when you start feeling anxious, ♪
♪ You get out of your bed ♪
♪ 'Cause when your heart's full and dancin' ♪
♪ You better dance till you're dead. ♪
HOMER : On appelle cette partie Tailor's Stitch.
Ensuite, on devra franchir les Satan's Steps
qui sont genre tout en pierre et tout.
Et enfin, on atteindra Hell.
Qui est en fait le Nirvana.
Oh, le Paradis ? Là où je n'irai probablement pas.
Merci.
- Je peux le porter, si tu veux. - Ça ira.
On y va !
ELLIE : Les oiseaux de 3h rentrent à la maison !
CORRIE : Elle t'a mouché !
HOMER : Ouais, mais j'ai pas dit mon dernier mot.
♪ You better stop and smell the roses ♪
♪ You better love the life you live ♪
♪ You better take note ♪
♪ Of when it's killing you ♪
♪ We all end up ♪
♪ You better stop and smell the roses ♪
♪ You better love the life you live ♪
♪ You better take note of when it's killing you... ♪
Cinq jours à glander avant de passer aux choses sérieuses.
Travail...
Études...
Corvées...
La vie...
Voyager.
Qui a besoin des fêtes de promos ?
On devrait marquer le coup par un rituel.
Genre, un peu de nudisme, de danse sous les étoiles...
Homer, beurk !
Ah, mention refusée, Kevin !
HOMER : Je t'avais dit que ça ne passerait pas !
♪ We all end up ♪
♪ Yeah, we all end up ♪
♪ Yeah, we end up in the cemetery. ♪
C'est ça, Hell ?
On dirait que Miss Invincible s'est plantée.
ELLIE : Si tu croisque tu peux faire mieux, passe devant !
HOMER : Ah non, je suis pas un Boy Scout !
Mais tu es déjà venue, pas vrai ?
Pas jusqu'au bout.
- Personne, donc. - Nope.
On a dû manquer le chemin.
Donnez-moi une minute. Ça doit être par ici.
Où est Lee ? Lee !
Nous n'avons aucune idée d'où on est et tu as déjà perdu quelqu'un.
Classique.
Robyn ?
Ça fait deux personnes perdues.
ROBYN : Les gars ! En bas !
Super ! Comment vous êtes arrivés là ?
LEE : Tiens, prends ma main. HOMER : C'est dingue !
Ellie Linton, la légende !
Hey, rappelle-moi de ne plus jamais t'appeler l'ignorante fille de joie.
Et rappelle-moi de ne plus jamais t'inviter pour quoique ce soit à l'avenir.
- T'es trempé. - Hein ?
KEVIN : Toute la bouteille !
HOMER : Je vais voir la crique !
ELLIE : Mettons-nous à l'aise. Qui veut dormir où ?
FIONA : Genre, n'importe où ?
Il y a de la place près de moi !
ROBYN : C'est sympa ? LEE : Ouais.
Tu écoutes quoi ?
Hum... un truc sur lequel je bricole.
Mais je crois que je déteste, en fait.
Je vais chercher du bois.
Tu veux de l'aide ?
Pourquoi pas !
Hey, comme tu sais que ce n'est pas toxique ?
Miam.
On ne va jamais camper.
Papa dit "Pourquoi faire ?"
"On a évolué depuis les tentes et les attaques d'animaux."
"Pourquoi voudrait-on y revenir ?"
Ouais...
Pourquoi ?
Dieu est fantastique.
Absolument.
ELLIE : Je comprends pas comment les choses peuvent rouler avec Steve un jour
et ne plus aller, le lendemain.
Bah, il est con comme un boeuf, aussi.
Pas vraiment, mais ça l'amuse de l'être, parfois.
Tu veux savoir un truc vraiment stupide ?
Chaque fois que je vois un canapé bleu, je pense à lui.
Parce que c'est là que tu as vraiment appris à le connaître.
Hey, Smelly Ellie ?
Faisons un pacte.
Le pacte Ellie-Corrie.
Le PEC.
Quand on ira en Amérique du Sud, il n'y aura pas un mec dans le paysage.
Aucun homme n'interfèrera dans notre grande aventure.
Vendu.
Hey.
Tu as bien dormi ?
Hum... Non. Et toi ?
Comme un bébé !
Désolée.
Tu n'as rien entendu ? Juste là.
Du genre ?
Des avions ?
Ils rentrent de la foire, sûrement.
Mmmhh, le son était différent.
Étouffé.
Et ils n'avaient aucun phare allumé.
Je n'ai rien entendu.
Je sais que ce week-end était supposé être entre nous.
Kevin s'est invité !
Ce n'est rien.
Je ne te vois plus !
- On est toujours meilleures amies. - Ca n'empêche que tu me manques.
Oh, je te manque ?
Aïe, une écharde !
Laisse-moi faire.
J'adore les échardes.
Tu es vraiment une fille d'infirmière.
- C'est ce truc, là ? - Ouaip !
- OK, bouge pas.
Et voilà.
Les gars ! Par ici !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était incroyable ! Il faut que vous le fassiez !
♪ Church bells howling in the wind ♪
♪ One night stand, my great sin ♪
♪ Empty streets, one park town ♪
♪ Long down my brow, stop going down ♪
♪ Strangers coming from out of town ♪
♪ Black suits, black, shiny shoes ♪
♪ Yeah, girl... ♪
- Vous passez devant ? - Pas si j'arrive en premier !
Allez, plus fort !
Pourquoi est-ce qu'il fait toujours ça ?
Il appelle ça la roulette grecque.
Je parie que tu n'aurais cru que le pensionnat te manquerait.
Pourquoi tu as invité Fiona ?
Ma mère connaît sa mère.
Visiblement parce qu'elle est nouvelle en ville,
elle ne connaît personne, encore.
Va lui parler !
Je sais que tu le veux. Je le vois.
Arrête de me harceler.
Hey, on n'a qu'une vie !
Donc, j'y vais.
Tu es sûr de ne pas vouloir venir ? Tu t'amuserais peut-être !
Mouais.
Sûrement.
Un jour, tu vas sortir de cette maison et rencontrer de vraies personnes.
Et, Chris, les cartons sont toujours là. Tu devais les trier.
- Je vais. - Avant que je ne rentre !
Hey !
À plus !
Hey, j'en ai besoin ! On me les a prescrites.
- Arrête de le bidouiller ! - Je le répare !
- Je crois pas, non ! - Si !
Ça fait pas de moi une maniaque !
- Et pourtant tellement ! - Nan elle n'est pas maniaque.
Elle est intelligente ! Elle est née comme ça.
Et Ellie va tout déchirer à l'université.
C'est ce que tu vas faire ? La fac ?
Oh, je ne sais pas ce que je ferai l'année prochaine. Ça dépendra des résultats.
Un tas de trucs m'intéressent.
...Ce qui veut dire que je n'ai aucune idée de ce quoi faire.
Ouais, je sais déjà ce que je ne serai pas !
Un cultiveur de choux, comme mon vieux.
L'agriculture, ce n'est pas une mauvaise chose.
Ça craint !
Je vais tenter de cracker le circuit de sprint.
Je veux être musicien dans un groupe,
et quand je serai célèbre,
ou fauché,
je monterai un studio de mix pour produire des trucs.
Et la fac ?
Je veux même pas aller à la fac.
Pas qu'on en parle pas à la maison.
Si je déchire tout aux exams,
peut-être que mes parents seront OK pour que je vois plus tard.
Ou pas.
Ou pas !
Je veux devenir travailleur social.
- Aider les enfants sans famille. - Génial.
Et toi, Ellie ?
Corrie et moi, on a prévu une année sabbatique aux US.
Travailler comme monitrices cet été, et puis partir en voyage.
Maintenant serait le bon moment, non ?
Le bon moment pour quoi ?
Je vais probablement partir comme bénévole dans cet hosto, au Kenya.
D'abord ?
Plutôt que.
Elle ne me l'a dit que la semaine dernière.
C'est réservé aux femmes.
Pour les accompagner dans dans leur grossesse.
Ils font des choses fantastiques, Ellie.
Oh, Ellie.
Whoa.
Whoa !
Hey.
Salut.
Ça va ?
Oui, j'étais juste... Hum...
Oui, ça va.
C'est dommage, ce truc avec Corrie.
Sa vie n'a pas à tourner autour de moi.
- Cet endroit est génial, non ? - Trop cool.
On ne devrait en parler à personne, quand on rentrera.
Merci de m'avoir invité, ce week-end.
Je ne m'y attendais pas.
Ce n'est rien.
Je me demandais pourquoi.
Ah, j'ai cru... Peut-être...
Robyn a demandé que je t'invite.
Robyn. Mmm.
Ne lui dis pas que je t'en ai parlé.
Je ne savais pas où vous étiez.
Juste là !
Que font les autres ?
On cherchait Homer. Il doit manigancer quelque chose.
Je l'ai vu, tout à l'heure.
Mais tu sais, c'est Homer. Il a toujours un plan.
Je HAIS la campagne.
Oh, il faut juste attendre d'être un peu plus bas dans la vallée.
Ok, qui veut s'asseoir devant ?
- Moi, moi, moi, moi ! - Et moi !
Hey, Corrie, on est à l'arrière, Bébé !
- À plus, Homey ! - À plus, Homey !
Bye, Homer !
Ne reviens pas !
À plus, les ploucs.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Comment ça ?
Je ne sais pas. Je vais nous garer là-bas, qu'on nous voit pas.
OK.
Peut-être qu'il y a eu une urgence, quelque chose comme ça.
Et ta mère est toujours à l'hôpital.
Je vais appeler.
Pas de réseau.
ELLIE : Essayez encore les téléphones.
- Rien. - Pareil
Elle laisse généralement un mot.
Maman ?
Maman !
Papa !
Papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
FIONA : Quelque chose de terrible s'est produit, pas vrai ?
HOMER : Qu'est-ce que tu veux dire ?
HOMER : On doit juste trouver quelqu'un et demander.
KEVIN : Ouvrez les yeux ! Il n'y a personne d'autre !
LEE : Vous vous souvenez des avions qu'Ellie a vus ?
On devrait aller en ville.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je crois que nous sommes en guerre.
SOLDAT : Bougez !
SOLDAT : Pas de discussion.
SOLDAT : Laissez tout. Restez en ligne.
SOLDAT : Continuez d'avancer.
SOLDAT : On ne parle pas !
SOLDAT : On avance, on avance !
Fiona, qu'est-ce que tu fais ?
On ne sait pas ce qui se passe, ni qui est par là.
Je veux rentrer chez moi.
Je vais avec elle.
Homer !
On se retrouve en bord de mer, en face de chez Robyn.
On remontera quand on sera certains que tout est sûr.
Je devrais y aller aussi. Mes parents doivent être inquiets.
- Je viens. - Attendez !
C'est pas moins dangereux de rester tous ensemble ?
Avancez !
C'est plus facile de se cacher en étant deux ou trois.
On se retrouve en bord de mer.
C'est qui ces mecs ?
FEMME : Restez en ligne !
FEMME : Femmes et enfants,
FEMME : Restez au pavillion B jusqu'à ce qu'on vous appelle.
FEMME : N'approchez pas...
FEMME : Quiconque désobéira à ces ordres, sera sévèrement puni.
On s'approche.
FEMME : Il y aura un rassemblement à 7h demain matin.
FEMME : Tous les prisonniers doivent s'y rendre. Des rations seront distribuées.
FEMME : N'approchez pas des gardes.
FEMME : Quiconque désobéit à un ordre
FEMME : sera séparé du campement principal.
FEMME : Si vous faites usage d'une arme, quelle qu'elle soit, vous serez punis.
FEMME : Il n'y aura pas d'exception.
FEMME : Les actes d'une personne résulteront d'une punition pour tous.
SOLDAT : On avance, on continue.
SOLDAT : Continuez d'avancer !
SOLDAT : Restez en ligne
Maintenant ! Maîtrisez-le, maintenant !
Mettez-le à terre !
- Dégagez ! - Prenez son arme !
Bougez !
- Liz ! Ellie !
C'est ça ! Tenez-le ! J'ai une arme ! - Liz ! Ellie !
C'est ça ! Tenez-le ! J'ai une arme !
Maman.
- Ne le laissez pas se lever. - Ici !
Aidez-le.
Madame Takkam ?
Chhhut.
S'il te plaît, Ellie, chut.
Est-ce que Lee va bien ?
O...oui.
Madame Takkam !
Va. Cours !
SOLDAT : Reculez !
Maman !
Courez ! Courez !
FUYEZ !
Maman !
Assis !
SOLDAT : Enfermez les prisonniers.
SOLDAT : Enfermez tous les prisonniers. Il y a une brèche...
Arrêtez ! Arrêtez-vous ou nous ferons feu !
SOLDAT : À deux heures ! L'autre jardin, l'autre jardin !
SOLDAT : Go, go, go !
SOLDAT : Par ici ! Par ici !
KEVIN : Je ne veux pas mourir, Ellie. Je ne veux pas mourir.
Ils arrivent !
Le t-shirt. Enlève !
Ellie ! Ellie ! Reviens !
Prêt ?
- Ellie ! - Ellie ! Ellie !
Ellie !
Ellie ! Allez ! Go !
ELLIE : Je me suis convaincue de ne pas penser à ce que j'ai fait,
car je sais, au fond de moi, que je n'avais pas le choix.
C'était nous ou eux.
Je ne pensais qu'à sauver ma vie, celle de Kevin et Corrie.
Je ne voulais faire de mal à personne. Je voulais juste que mes amis soient saufs.
J'essaye encore de définir ce qui est bien, et ce qui est mal.
Mais à la fin, c'est comme ça.
J'ai dû apprendre à ne pas penser à un tas de choses.
C'est peut-être pour ça que c'est si dur de se rappeler comment c'était,
à quoi ça ressemblait,
notre vie d'avant.
Avant que la guerre ne commence.
PROCHAINEMENT...
FIONA : Où sont Robyn et Lee ?
ELLIE : On ne sait pas.
LEE : Toute la ville est sans dessus-dessous. Il y a des gardes partout !
Le champ de foire est une prison.
Je suis le Colonel Lee.
Je suis en charge de cette opération.
Je l'ai entendu décrire qui a fait ça.
JACK : Ils sont en vie.
LEE : Tu sais que tu dois m'abandonner.
C'est trop dangereux.
Fiona a besoin de nous.
Elle a fait sans toi pendant des années, Daniel.
RACHEL : Je pense qu'elle n'a pas besoin de toi, maintenant.
Les choses ont changé.
J'ai besoin de changer, aussi.
HOMER : C'est la guerre, on doit commencer à agir comme des soldats.
Posez votre arme et à terre !
LEE : Est-ce que je dois me sentir nerveux ?
- Lee ! - Hey, vieux, aie foi, un peu.
FIONA : Avec toi, j'ai une meilleure opinion de moi-même.
- OK ? - Tout ira comme prévu.
ELLIE : Allez, Homer, bouge !
Non !
J'ai juste si peur.
Comme nous tous.
Sous-titres version française : Tomorrow Series Europe
Tous les sous-titres des épisodes sont disponibles sur tomorrow-series.eu